1
00:00:21,800 --> 00:00:23,950
Este exuberante bosque nuboso

2
00:00:24,320 --> 00:00:25,790
Podría parecer el trópico,

3
00:00:26,400 --> 00:00:29,510
pero en realidad miente
en el extremo oriental de Rusia.

4
00:00:31,320 --> 00:00:34,950
Ussurilandia contiene los países más ricos
bosque templado en la tierra

5
00:00:35,440 --> 00:00:37,910
y el ecosistema más diverso de Rusia.

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,830
Un mundo lleno de extremos desafiantes,

7
00:00:43,280 --> 00:00:46,430
un refugio único para
lo raro y lo poderoso.

8
00:00:58,160 --> 00:01:01,990
Desde Europa hay que volar
un tercio de la vuelta al mundo

9
00:01:02,320 --> 00:01:04,230
para llegar al Lejano Oriente ruso.

10
00:01:05,600 --> 00:01:08,670
A unas 6.000 millas al este de Moscú,

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,510
a través de la gran Siberia masiva,

12
00:01:12,120 --> 00:01:14,510
la extensión de tierra más grande del mundo

13
00:01:14,920 --> 00:01:18,390
da paso a un par
reino más grande: el Océano Pacífico.

14
00:01:21,400 --> 00:01:24,590
En su borde se encuentra la garra de Ussurilandia.

15
00:01:32,320 --> 00:01:36,390
En marzo, la taiga del lejano oriente
todavía está bajo las garras del invierno.

16
00:01:38,280 --> 00:01:42,150
Esta marta india lo ha conseguido
a través de su primer invierno de vida.

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,910
Las martas indias son típicamente
encontrado en las selvas tropicales,

18
00:01:47,240 --> 00:01:49,910
pero, como siempre, Ussurilandia es una excepción.

19
00:01:53,200 --> 00:01:57,790
Aquí las martas indias tienen de alguna manera
Aprendí a manejarme en la nieve.

20
00:02:02,720 --> 00:02:05,310
Comida en esta época del año
Los suministros aún son escasos.

21
00:02:05,920 --> 00:02:09,070
Las martas indias pasan la mayor parte del tiempo
su vida en las copas de los árboles

22
00:02:09,400 --> 00:02:13,270
junto con las 450 especies de aves de Ussurilandia.

23
00:02:28,400 --> 00:02:32,310
Al noroeste de
En Ussurilandia fluye el Amur,

24
00:02:33,080 --> 00:02:37,670
el segundo río más grande de Rusia,
entre los 10 más grandes del mundo.

25
00:02:39,800 --> 00:02:44,230
El Amur drena el agua de
un área del tamaño de México.

26
00:02:55,120 --> 00:02:59,950
Ussurilandia es la única región rusa
dentro de la zona templada del monzón.

27
00:03:00,680 --> 00:03:05,230
En invierno hace frío
la fría masa de tierra siberiana al oeste,

28
00:03:06,040 --> 00:03:10,950
pero en verano el hielo cederá
a las corrientes cálidas del Pacífico tropical.

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,950
En este hábitat único

30
00:03:15,400 --> 00:03:19,710
animales de la taiga del norte
mezclarse con especies del sur.

31
00:03:23,280 --> 00:03:29,070
Entre estos últimos se encuentra el legendario
Tigre de Amur, el felino salvaje más grande de la Tierra.

32
00:03:29,600 --> 00:03:34,910
Ussurilandia es el hogar del único
población considerable de estos grandes felinos.

33
00:03:38,880 --> 00:03:44,830
Con sólo un año de edad este joven macho
Ya pesa más de 400 libras.

34
00:03:48,960 --> 00:03:54,230
El joven tigre sigue con su madre.
y permanecerá hasta que conciba nuevamente.

35
00:03:57,800 --> 00:04:02,270
Mientras su madre entra en celo,
el joven macho le da mucho espacio.

36
00:04:02,880 --> 00:04:06,910
Las tigresas transmiten su
estatus a través de marcas olfativas.

37
00:04:12,120 --> 00:04:16,350
Tigres de Amur machos adultos
cubrir vastos territorios,

38
00:04:16,720 --> 00:04:19,550
hasta 10 veces más grande
que los tigres tropicales.

39
00:04:20,320 --> 00:04:22,550
No siempre llegan a tiempo.

40
00:04:24,400 --> 00:04:27,390
Esta vez el pretendiente llega unos días antes.

41
00:04:29,920 --> 00:04:32,350
La hembra aún no está lista para aparearse,

42
00:04:32,880 --> 00:04:36,390
en lugar de responder al macho,
ella mantiene la distancia.

43
00:04:42,240 --> 00:04:45,590
El macho puede leer las señales de la hembra mediante flehming,

44
00:04:46,040 --> 00:04:48,950
usando su órgano sensible
en el paladar.

45
00:05:01,400 --> 00:05:05,150
El pretendiente seguramente regresará dentro de unos días.

46
00:05:07,800 --> 00:05:12,230
Mientras tanto los jóvenes
adolescente practica su propio flehming

47
00:05:12,640 --> 00:05:14,190
para situaciones futuras.

48
00:05:18,760 --> 00:05:24,270
A principios de primavera los ríos del lejano oriente
están libres de hielo en solo unos pocos parches.

49
00:05:29,400 --> 00:05:30,630
Raros ahí son,

50
00:05:31,160 --> 00:05:36,230
Estos puntos son vitales para algunos de
Las criaturas nocturnas más esquivas de Ussurilandia.

51
00:05:40,920 --> 00:05:44,470
En plena noche, se puede escuchar su inquietante dúo.

52
00:05:45,240 --> 00:05:48,710
Esta oscuridad pertenece al búho más grande de la Tierra,

53
00:05:49,240 --> 00:05:51,070
el búho pez de Blakiston.

54
00:05:53,720 --> 00:05:56,790
Los búhos esperan durante horas en el frío aire de la noche.

55
00:05:58,040 --> 00:06:01,830
Aunque existe una rica variedad de
Las especies de peces están activas en los ríos.

56
00:06:02,320 --> 00:06:04,150
en su mayoría están escondidos bajo el hielo.

57
00:06:08,400 --> 00:06:10,830
Entre los búhos más raros del planeta,

58
00:06:11,320 --> 00:06:16,470
Los búhos peces de Blakiston son especialmente
Adaptado para vivir de presas de sangre fría.

59
00:06:29,400 --> 00:06:33,150
Sólo la enorme riqueza de
Pescado disponible en los ríos Ussuri.

60
00:06:33,520 --> 00:06:36,070
permite esta adaptación verdaderamente inusual.

61
00:06:52,400 --> 00:06:53,390
en la costa

62
00:06:53,760 --> 00:06:55,310
los ríos de Ussurilandia

63
00:06:55,640 --> 00:06:57,950
desembocar en el Mar de Japón.

64
00:06:59,360 --> 00:07:02,070
En abril la corriente tropical de Tsushima

65
00:07:02,280 --> 00:07:04,670
fluye hacia el norte en ruta hacia Japón

66
00:07:04,880 --> 00:07:08,910
y comienza a despertar Ussurilandia
de su letargo invernal.

67
00:07:12,040 --> 00:07:14,630
Grupos de patos arlequines se reúnen

68
00:07:14,960 --> 00:07:16,910
y emparejarse para la temporada de apareamiento.

69
00:07:23,960 --> 00:07:26,550
Cerca, mientras las aguas suben,

70
00:07:26,960 --> 00:07:30,350
Sellos Largos prepárense
abandonar sus zonas de descanso.

71
00:07:31,200 --> 00:07:32,990
Después de haberse despojado de su pelaje invernal,

72
00:07:33,440 --> 00:07:36,390
las focas absorben todo el sol que pueden,

73
00:07:36,800 --> 00:07:39,510
antes de entrar en el agua aún refrigerada.

74
00:07:41,840 --> 00:07:43,270
Gracias a Tsushima,

75
00:07:43,640 --> 00:07:45,030
la corriente marina tropical,

76
00:07:45,480 --> 00:07:48,790
La temperatura del agua por fin empieza a subir.

77
00:07:51,840 --> 00:07:55,750
En los próximos meses
alcanzará los 15 grados centígrados.

78
00:07:57,960 --> 00:08:03,230
Las focas largas se alimentan de la abundancia de peces.
y erizos de mar en estas aguas.

79
00:08:16,960 --> 00:08:18,750
Los Arlequines se preparan

80
00:08:19,080 --> 00:08:22,630
mientras la marea acorrala al plancton
y otros nutrientes hacia la costa.

81
00:08:31,800 --> 00:08:33,030
Las corrientes son duras,

82
00:08:33,640 --> 00:08:36,070
pero los intrépidos Arlequines dan el paso.

83
00:08:43,160 --> 00:08:44,830
Mientras las mareas siguen altas,

84
00:08:45,320 --> 00:08:50,710
se levantan para llenarse de
caracoles de mar, camarones y peces pequeños

85
00:08:51,040 --> 00:08:52,630
de las praderas submarinas.

86
00:08:55,000 --> 00:08:59,270
Pronto dejarán el mar
para criar a sus crías tierra adentro.

87
00:09:04,960 --> 00:09:06,750
En la primavera del lejano oriente,

88
00:09:07,440 --> 00:09:09,790
el encuentro de aguas frías y cálidas

89
00:09:10,240 --> 00:09:12,470
forma bancos de niebla sobre el mar,

90
00:09:13,240 --> 00:09:16,630
como el efecto de calentamiento de
La corriente de Tsushima aumenta.

91
00:09:23,400 --> 00:09:27,630
La niebla llega a las laderas de las montañas
y es conducido tierra adentro.

92
00:09:32,880 --> 00:09:37,070
Como un hechizo mágico, la humedad
se extiende por toda la taiga,

93
00:09:37,520 --> 00:09:40,750
despertándolo lentamente de su letargo invernal.

94
00:09:49,840 --> 00:09:54,310
Lugares que eran duros y prohibitivos.
durante los largos meses de invierno

95
00:09:54,720 --> 00:09:56,510
vuelve a ser atractivo una vez más.

96
00:09:59,840 --> 00:10:01,670
Mientras el paisaje despierta,

97
00:10:02,040 --> 00:10:06,750
también lo hacen muchos habitantes que eligen
pasar el invierno en ropa interior.

98
00:10:11,480 --> 00:10:14,310
Para las ardillas listadas, la primera orden del día

99
00:10:14,640 --> 00:10:17,670
es encontrar las tiendas de comida
Se prepararon en otoño.

100
00:10:22,960 --> 00:10:27,270
Aunque lo ideal es que las ardillas listadas prefieran
para asaltar las despensas de sus vecinos

101
00:10:27,560 --> 00:10:31,110
y dejar sus propias tiendas de comida
intacto para emergencias.

102
00:10:33,080 --> 00:10:36,590
Cuando una ardilla revela
donde se esconden sus razones,

103
00:10:37,080 --> 00:10:39,710
Comienza la temporada abierta para el robo de alimentos.

104
00:10:45,760 --> 00:10:51,630
En esta época del año, la pareja de
Los búhos pescadores de Blakiston están cuidando a su polluelo.

105
00:10:52,240 --> 00:10:56,790
A los dos meses de edad el pequeño
Ya es del tamaño de un ganso.

106
00:10:57,480 --> 00:11:00,710
Los padres tienen estratégicamente
ponlo en un álamo,

107
00:11:01,080 --> 00:11:03,910
encaramado a unos 35 pies sobre el río.

108
00:11:07,480 --> 00:11:11,870
Llamadas que resuenan en el bosque
señal de que es hora de despertar.

109
00:11:12,440 --> 00:11:13,710
La cena está en camino.

110
00:11:21,480 --> 00:11:24,590
Aunque el joven búho
ahora tiene un nido propio,

111
00:11:25,000 --> 00:11:27,550
todavía no está listo para cazar su propia presa.

112
00:11:31,200 --> 00:11:33,790
Desde la atalaya del chopo

113
00:11:34,240 --> 00:11:38,630
el joven búho mira
y aprende mientras sus padres pescan cerca.

114
00:11:42,520 --> 00:11:45,630
En unos meses él
tendrá que valerse por sí mismo,

115
00:11:46,240 --> 00:11:49,870
pero por ahora es el único hijo mimado.

116
00:11:57,160 --> 00:12:01,230
Un búho pez en crecimiento necesitará
Otros diez de estos esta noche.

117
00:12:01,760 --> 00:12:04,670
Al anochecer, el trabajo de los padres apenas comienza.

118
00:12:13,000 --> 00:12:17,070
Para un búho la luna ilumina
el valle como la luz del día

119
00:12:17,360 --> 00:12:20,150
y ayuda a garantizar el éxito de la caza.

120
00:12:36,680 --> 00:12:40,270
La pareja de búhos pescará incansablemente hasta el amanecer.

121
00:12:41,160 --> 00:12:43,910
En este tiempo deben nutrirse

122
00:12:44,120 --> 00:12:48,150
y aún traer al menos diez feeds
a su pollito que espera ansiosamente.

123
00:13:02,480 --> 00:13:03,150
Mientras tanto,

124
00:13:03,720 --> 00:13:07,710
la primavera desciende completamente sobre
el paisaje expectante de Ussuri.

125
00:13:08,720 --> 00:13:12,150
Las zonas templadas más ricas del mundo.
el bosque cobra vida

126
00:13:12,240 --> 00:13:14,630
en todos los tonos imaginables de verde.

127
00:13:18,400 --> 00:13:19,870
En el oeste de Ussurilandia,

128
00:13:20,280 --> 00:13:23,390
una enorme marisma de arrozales inundados

129
00:13:23,560 --> 00:13:26,150
se extiende sobre la frontera china.

130
00:13:26,800 --> 00:13:28,750
En su corazón está el Khanka,

131
00:13:29,200 --> 00:13:31,710
el mar interior más grande del Lejano Oriente.

132
00:13:34,600 --> 00:13:39,710
Soporte de características únicas de Khanka
Los campos de flores de loto más grandes del mundo.

133
00:13:40,360 --> 00:13:43,110
y a su vez muchas otras especies.

134
00:13:59,480 --> 00:14:02,110
Las garzas son cazadoras supremas de agua.

135
00:14:06,400 --> 00:14:10,230
Con sus picos afilados
arponean a sus presas acuáticas.

136
00:14:25,160 --> 00:14:28,590
Pero algunos objetivos parecen
demasiado extraño para abordarlo.

137
00:14:33,240 --> 00:14:37,270
La tortuga china de caparazón blando puede hacer snorkel,

138
00:14:37,720 --> 00:14:41,350
usando su largo cuello y
fosas nasales en forma de tubo para respirar aire,

139
00:14:41,800 --> 00:14:44,790
mientras su cuerpo permanece sumergido y protegido.

140
00:14:46,200 --> 00:14:48,110
El caparazón suave y flexible de las tortugas

141
00:14:48,760 --> 00:14:52,830
los hace más ágiles
en el agua y también vulnerable,

142
00:14:53,360 --> 00:14:57,150
pero las tortugas tienen mucho que lograr
en 5 cortos meses de verano.

143
00:14:57,520 --> 00:14:59,230
No pueden permitirse el lujo de ser tímidos.

144
00:15:01,240 --> 00:15:04,870
Territorio óptimo para tomar el sol
tiene una gran demanda.

145
00:15:05,800 --> 00:15:10,430
Tortugas chinas de caparazón blando
son mucho más grandes que los machos.

146
00:15:10,880 --> 00:15:14,310
Cuando se trata de disputas territoriales,
no hay competencia.

147
00:15:21,040 --> 00:15:25,230
Las fuertes mandíbulas de las tortugas
ayúdalos a lacerar a sus presas,

148
00:15:25,920 --> 00:15:28,710
pero también son útiles
para gestionar la competencia.

149
00:15:38,240 --> 00:15:43,430
A diferencia de sus parientes tropicales, estos
las tortugas tienen acceso limitado al sol.

150
00:15:44,040 --> 00:15:45,910
Durante el corto e intenso verano

151
00:15:46,240 --> 00:15:49,630
deben absorber todo el calor
necesitan para todo el año.

152
00:15:53,080 --> 00:15:55,750
Cuando el hielo finalmente regrese al Khanka,

153
00:15:56,160 --> 00:16:01,110
las tortugas desaparecerán en hibernación
debajo hasta el próximo verano.

154
00:16:12,040 --> 00:16:14,190
El calor de la corriente de Tsushima

155
00:16:14,520 --> 00:16:16,790
se extiende durante todo el verano de Ussuri

156
00:16:17,120 --> 00:16:20,150
y se refleja en la vitalidad de la taiga.

157
00:16:23,440 --> 00:16:28,150
Cada verano, los ciervos Sika se reúnen
y juntos se dirigieron al mar.

158
00:16:32,000 --> 00:16:34,150
Los Sika encuentran seguridad en los números.

159
00:16:34,760 --> 00:16:38,230
La manada, que se asusta fácilmente, avanza lentamente.

160
00:16:39,560 --> 00:16:43,870
Sus silbidos agudos advierten
compañeros para estar atentos.

161
00:16:53,240 --> 00:16:57,110
Poco a poco la manada se acerca a la orilla.

162
00:16:57,960 --> 00:17:01,230
El sonido de las olas cercanas.
los atrae hacia adelante.

163
00:17:05,680 --> 00:17:10,110
Una vez que hayan llegado al mar,
Los Sika tienen un propósito singular: las algas marinas.

164
00:17:11,280 --> 00:17:15,350
El follaje en estos
Los bosques costeros carecen de sal.

165
00:17:15,960 --> 00:17:17,830
debido a la constante lluvia y nieve.

166
00:17:18,480 --> 00:17:20,830
El ciervo debe apagar
su necesidad de sodio aquí.

167
00:17:22,880 --> 00:17:27,030
El rocío salado del mar hace
El aseo constante es imprescindible.

168
00:17:35,120 --> 00:17:37,030
Impulsados por sus antojos de sal,

169
00:17:37,400 --> 00:17:40,070
los Sikas se exponen al peligro

170
00:17:40,480 --> 00:17:42,150
en la playa desprotegida.

171
00:17:42,680 --> 00:17:45,870
El tigre de Amur conoce bien sus debilidades.

172
00:17:51,520 --> 00:17:55,430
Esta vez el nerviosismo del ciervo está justificado.

173
00:17:59,160 --> 00:18:01,830
Aunque la caza de ciervos suele realizarse de noche,

174
00:18:02,360 --> 00:18:06,750
el tigre almacena su presa
y regresa para más porciones más tarde.

175
00:18:07,560 --> 00:18:11,070
Puede que sean necesarias varias sesiones.
para rematar un gran ciervo.

176
00:18:16,840 --> 00:18:19,990
No pasa mucho tiempo
los primeros curiosos en llegar.

177
00:18:37,640 --> 00:18:42,910
En verano los tigres nocturnos
cazan principalmente osos negros del Himalaya,

178
00:18:43,240 --> 00:18:45,550
Tejones o perros mapaches,

179
00:18:46,200 --> 00:18:48,070
pero en las penínsulas costeras

180
00:18:48,440 --> 00:18:52,150
Los ciervos sika tienen pocas raíces de escape y son presas fáciles.

181
00:18:54,080 --> 00:18:59,030
Una vez que el tigre se ha saciado,
normalmente dejará el resto para más tarde.

182
00:19:05,120 --> 00:19:07,990
Pero no faltan
oportunistas disponibles.

183
00:19:08,680 --> 00:19:13,190
Son pequeños comparados con
el poderoso tigre, pero es poco probable que se rinda.

184
00:19:23,880 --> 00:19:27,550
El rey se enfrenta a un dilema bastante irritante.

185
00:19:37,920 --> 00:19:42,910
Ya queda poco y esta vez
es más fácil dejar que los cuervos se salgan con la suya.

186
00:19:45,080 --> 00:19:49,030
Una vez abierto el buffet,
Las tensiones comienzan a aumentar.

187
00:19:56,320 --> 00:20:00,590
Los cuervos de la selva se encuentran entre los córvidos más inteligentes.

188
00:20:04,600 --> 00:20:06,990
Aunque son pequeños, trabajan en grupos.

189
00:20:07,240 --> 00:20:12,190
para ahuyentar incluso grandes y peligrosos
competidores como el Sea Eagle.

190
00:20:14,640 --> 00:20:15,710
Con su persistencia

191
00:20:16,400 --> 00:20:21,110
el águila eventualmente se alejará
en busca de zonas de alimentación más pacíficas.

192
00:20:27,360 --> 00:20:30,550
Como un enjambre de cuervos, a partir de mayo,

193
00:20:31,000 --> 00:20:33,350
Las nubes del monzón comienzan a acumularse.

194
00:20:48,960 --> 00:20:52,790
La taiga Ussuri es la única selva tropical de Rusia.

195
00:20:53,560 --> 00:20:58,990
En verano se aprovecha al máximo
el calor y la humedad mientras dura.

196
00:21:03,240 --> 00:21:07,070
La lluvia incesante no es una molestia para
el oso negro del Himalaya.

197
00:21:11,080 --> 00:21:12,950
A diferencia de sus primos Grizzly,

198
00:21:13,440 --> 00:21:17,350
estos osos pasan la mayor parte del año
en las copas de los árboles de la taiga,

199
00:21:17,760 --> 00:21:19,070
no en el suelo.

200
00:21:21,320 --> 00:21:25,470
Las habilidades de escalada son esenciales.
por evitar al tigre de Amur,

201
00:21:26,240 --> 00:21:29,350
pero estos osos tienen prácticamente
No hay otros enemigos a los que temer.

202
00:21:30,920 --> 00:21:34,470
Los osos comen cambium,
una capa debajo de la corteza,

203
00:21:34,880 --> 00:21:40,950
que ayuda a limpiar su sistema digestivo
antes de otra ronda de hojas, bayas e insectos.

204
00:21:41,760 --> 00:21:44,310
Cuando finalmente llegue el resto de la lluvia,

205
00:21:44,840 --> 00:21:47,590
el mochuelo es un poco peor para el desgaste.

206
00:21:55,400 --> 00:21:57,870
Ha estado expuesto a los elementos toda la noche.

207
00:22:01,000 --> 00:22:04,470
El nido esta inundado
y el río va creciendo.

208
00:22:07,640 --> 00:22:10,790
Es hora de encontrar un lugar más alto y seco.

209
00:22:13,160 --> 00:22:14,350
Si intenta moverse,

210
00:22:14,880 --> 00:22:16,790
puede caer en la fuerte corriente

211
00:22:17,200 --> 00:22:18,910
donde no tendría ninguna posibilidad.

212
00:22:31,600 --> 00:22:36,230
Desafortunadamente, la empresa
sólo lo ha acercado a los rápidos.

213
00:22:38,480 --> 00:22:42,710
las lluvias se vuelven
pequeños arroyos en ríos embravecidos.

214
00:22:45,400 --> 00:22:50,230
Inundando el paisaje, crean
un universo espejo debajo de la superficie.

215
00:22:51,600 --> 00:22:55,590
Las truchas nadan donde hace sólo unos minutos.
no había ni una gota de agua.

216
00:23:20,240 --> 00:23:24,070
El cercano lago Khanka
está protegido de las fuertes lluvias,

217
00:23:24,600 --> 00:23:27,830
pero las aguas de la inundación fluyen y llenan la cuenca.

218
00:23:28,760 --> 00:23:32,550
Los vientos del monzón azotan
el valle sin árboles en un frenesí.

219
00:23:38,320 --> 00:23:41,310
El poco profundo lago Khanka
se convierte en un mar traicionero,

220
00:23:41,760 --> 00:23:46,630
las olas agitadas generan un poder enorme
y lavar bancos enteros.

221
00:23:47,960 --> 00:23:53,830
Las fuertes ráfagas de viento significan incluso
Los viajeros experimentados se muestran reacios a despegar.

222
00:24:02,400 --> 00:24:06,710
Muy parecido a un manglar,
Se forman lagunas a lo largo de la costa.

223
00:24:10,000 --> 00:24:12,150
Tan pronto como la tormenta haya amainado,

224
00:24:12,560 --> 00:24:15,870
las tortugas de caparazón blando
se sienten atraídos por las nuevas lagunas

225
00:24:16,280 --> 00:24:17,790
como polillas a la llama.

226
00:24:18,560 --> 00:24:22,070
ellos saben que
las inundaciones traen bancos de presas.

227
00:24:24,520 --> 00:24:26,750
Pero la competencia ya llegó.

228
00:24:28,680 --> 00:24:33,150
Poderosos depredadores,
Las cabezas de serpiente prefieren alimentarse de peces,

229
00:24:33,520 --> 00:24:36,230
pero son conocidos
comer incluso mamíferos pequeños.

230
00:24:44,040 --> 00:24:48,510
Atrapado entre los dos cazadores,
los peces pequeños no tienen salida.

231
00:24:58,960 --> 00:25:03,750
En verano, las tortugas Ussuri
deben atiborrarse al máximo.

232
00:25:07,520 --> 00:25:10,630
Por ahora solo les queda un mes más

233
00:25:10,840 --> 00:25:15,270
para alimentar y construir las reservas de energía
para que les duren todo el invierno.

234
00:25:17,840 --> 00:25:22,630
Como pocos peces en la Tierra, los Snakeheads
respirar aire de la superficie.

235
00:25:24,600 --> 00:25:26,350
El atrevido salto de los Snakeheads

236
00:25:28,160 --> 00:25:31,950
le ayuda a medir la distancia hacia atrás
a la seguridad del lago principal.

237
00:25:32,400 --> 00:25:37,150
Puede impulsarse por varios metros.
con su técnica de remachado.

238
00:25:39,880 --> 00:25:43,470
Los movimientos de la tortuga también
están dictados por las aguas.

239
00:25:43,920 --> 00:25:48,030
Cuando comienza una laguna
para secarse, se van a atacar a otro.

240
00:26:02,160 --> 00:26:07,990
En agosto la afluencia de la corriente de Tsushima
alcanza su punto máximo anual.

241
00:26:10,240 --> 00:26:14,990
La temperatura del mar es ahora
en su punto máximo de unos 20 grados centígrados.

242
00:26:18,040 --> 00:26:21,870
Islas, como el archipiélago Rimsky-Korsakov,

243
00:26:22,240 --> 00:26:24,990
todavía presentan signos de vida terrestre.

244
00:26:26,920 --> 00:26:32,950
Después de 6.000 millas accidentadas, aquí
La expansión rusa llega a su fin.

245
00:26:38,440 --> 00:26:40,750
La taiga en flor se vuelve escasa

246
00:26:41,440 --> 00:26:44,790
y da paso a un paisaje marino igual de exótico.

247
00:26:54,880 --> 00:26:59,510
Entre los tallos nutridos por el sol
criaturas curiosas están atadas.

248
00:27:16,480 --> 00:27:23,110
Los fugus japoneses, o peces globo, se llevan a
la costa rusa en la corriente de Tsushima.

249
00:27:24,400 --> 00:27:28,190
Los fugus son de tamaño pequeño,
pero tiene una excelente protección.

250
00:27:28,800 --> 00:27:32,990
Sus órganos contienen uno de
las toxinas más poderosas de la naturaleza.

251
00:27:42,800 --> 00:27:46,790
Cerca, una estrella de mar del Pacífico busca comida a tientas.

252
00:27:48,800 --> 00:27:52,110
En cuestión de minutos se produce un frenesí alimentario.

253
00:27:53,120 --> 00:27:54,950
El Marisco no tiene ninguna posibilidad.

254
00:27:55,840 --> 00:28:01,590
Potentes jugos digestivos se licuan.
sus entrañas antes de que sean succionadas.

255
00:28:02,440 --> 00:28:06,070
Minutos después, el caparazón es todo lo que queda.

256
00:28:14,040 --> 00:28:19,310
Estos lechos de mejillones se forman
los arrecifes protectores del Mar de Japón.

257
00:28:24,160 --> 00:28:27,150
Pepinos de mar al vacío
su superficie para alimento.

258
00:28:36,600 --> 00:28:39,950
Mientras que algunas criaturas
habitan estos mares todo el año,

259
00:28:40,640 --> 00:28:46,070
a otros les gusta el Fringe Blenny
son visitantes de verano, llegados desde Japón.

260
00:28:49,800 --> 00:28:54,070
Antes de que llegue el invierno, los inmigrantes
como si los blenios terminaran de desovar

261
00:28:54,520 --> 00:28:58,470
y regresar a las aguas más cálidas
al sureste de aquí.

262
00:29:12,800 --> 00:29:18,430
Aunque los mares nocturnos estén en calma,
el bosque costero está repleto de vida.

263
00:29:21,960 --> 00:29:25,790
El joven búho pescador ha conseguido encontrar una percha seca.

264
00:29:26,320 --> 00:29:29,990
Cuando las aguas están altas
y los peces se esconden en las profundidades del agua,

265
00:29:30,440 --> 00:29:33,630
Las ranas son una parte importante de la dieta de los búhos.

266
00:29:38,160 --> 00:29:41,350
Las ranas tienen más que temer que solo los búhos.

267
00:29:42,640 --> 00:29:47,310
Los perros mapaches se han adaptado
perfectamente a las selvas tropicales del Pacífico

268
00:29:47,720 --> 00:29:49,990
y he dominado el arte de la caza de ranas.

269
00:29:53,320 --> 00:29:58,510
Los búhos peces usan sus
Vista ultra aguda para fijar a la presa.

270
00:29:59,920 --> 00:30:04,470
Usos del perro mapache
su increíblemente agudo sentido del olfato

271
00:30:04,880 --> 00:30:07,590
para erradicar incluso los renacuajos más pequeños.

272
00:30:08,160 --> 00:30:14,390
Con sentidos tan afinados tampoco
El agua opaca ni la oscuridad suponen un desafío.

273
00:30:21,280 --> 00:30:23,590
En el apogeo del verano cálido y húmedo

274
00:30:24,160 --> 00:30:28,230
toda la vida en la taiga absorbe
tanta nutrición como sea posible,

275
00:30:28,880 --> 00:30:29,950
mientras todavía pueda.

276
00:30:35,760 --> 00:30:38,910
El joven búho está ahora casi
el tamaño de sus padres.

277
00:30:39,440 --> 00:30:43,630
Pronto llegará el momento en que
debe aprender a cazar sus propios alimentos.

278
00:30:46,800 --> 00:30:52,910
Preparándose espera las aguas
disminuir y convertirse en zonas de pesca más tranquilas.

279
00:30:53,760 --> 00:30:55,310
Junto con las habilidades de caza.

280
00:30:55,800 --> 00:31:00,350
sus plumas adultas en ciernes
será vital cuando termine el verano.

281
00:31:13,080 --> 00:31:17,590
Las lluvias han creado un laberinto de
islas en el bosque de llanura aluvial.

282
00:31:20,480 --> 00:31:26,070
Una hembra de oso negro del Himalaya toma
Aproveche al máximo la vegetación veraniega disponible.

283
00:31:31,560 --> 00:31:33,750
Ella también está criando jóvenes.

284
00:31:34,320 --> 00:31:39,070
Con sólo unas pocas semanas de edad, sus cachorros
ya son hábiles escaladores.

285
00:31:45,720 --> 00:31:51,270
En las delgadas ramas superiores
los cachorros están más a salvo de los ataques de tigres.

286
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
Con su equilibrio y agarre únicos

287
00:31:56,480 --> 00:32:02,190
los corpulentos osos viven con la misma naturalidad en
el dosel del bosque como cualquier otro habitante de los árboles.

288
00:32:11,080 --> 00:32:13,430
Después de que el monzón haya pasado,

289
00:32:13,960 --> 00:32:18,630
un espeso manto de niebla matutina
se cierne sobre el lago Khanka.

290
00:32:20,800 --> 00:32:21,790
En los meses de verano,

291
00:32:22,120 --> 00:32:26,550
Los perros mapaches hacen una peregrinación
a las lagunas inundables en busca de alimento.

292
00:32:44,160 --> 00:32:46,990
Un fino aroma se cierne sobre las arenas

293
00:32:47,520 --> 00:32:50,230
y la nariz del perro mapache
es el primero en rastrearlo.

294
00:32:52,240 --> 00:32:57,230
Aunque los huevos de tortuga son
generalmente inodoro para proteger de los depredadores,

295
00:32:57,720 --> 00:33:01,790
algunos nidos están inundados y estropeados
antes de que tengan la oportunidad de salir del cascarón.

296
00:33:06,000 --> 00:33:11,950
El Perro Mapache, que tuvo la suerte de olfatearlo,
Encontrarás un sabroso tesoro enterrado.

297
00:33:19,920 --> 00:33:23,070
La tortuga anida más lejos de
la orilla del agua es segura,

298
00:33:23,640 --> 00:33:26,630
incubados durante tres meses al sol de verano.

299
00:33:28,520 --> 00:33:31,150
En septiembre llega el momento.

300
00:33:31,640 --> 00:33:33,910
Para las tortugas chinas de caparazón blando

301
00:33:34,240 --> 00:33:37,750
Los primeros minutos en el mundo.
son los más peligrosos.

302
00:33:40,960 --> 00:33:45,870
En una carrera a ciegas, las crías hacen
para la relativa seguridad del agua.

303
00:33:49,240 --> 00:33:50,870
Los jóvenes son rápidos y alertas,

304
00:33:51,560 --> 00:33:56,390
pero con menos de dos centímetros de ancho
son vulnerables a casi cualquier depredador:

305
00:33:56,800 --> 00:33:59,830
pájaros, ranas o incluso tortugas adultas.

306
00:34:00,760 --> 00:34:04,310
Menos del 20 por ciento
sobrevivirá a estas primeras pruebas.

307
00:34:05,640 --> 00:34:09,110
Los que lo hagan no perderán el tiempo
en aguas poco profundas por mucho tiempo.

308
00:34:14,480 --> 00:34:17,710
A veces la marea puede ayudar.

309
00:34:26,000 --> 00:34:27,590
Por las buenas o por las malas,

310
00:34:27,960 --> 00:34:32,390
las crías navegan en su camino
solo a las praderas flotantes.

311
00:34:33,720 --> 00:34:38,550
La vegetación ofrece protección.
de los depredadores tanto arriba como abajo.

312
00:34:39,600 --> 00:34:43,150
Aquí las pequeñas tortugas.
puede relajarse por primera vez,

313
00:34:43,600 --> 00:34:49,190
calentarse al sol y
comer hasta saciarse de las abundantes algas.

314
00:34:51,560 --> 00:34:54,710
Excelente vista y buen olfato.

315
00:34:55,080 --> 00:34:58,750
les ayuda a encontrar peces muertos
u otros restos de comida.

316
00:35:02,760 --> 00:35:05,870
Pero Snakehead busca presas vivas.

317
00:35:08,080 --> 00:35:11,950
la pequeña tortuga
está concentrado en su difícil de manejar chatarra.

318
00:35:29,360 --> 00:35:30,870
Un golpe de suerte esta vez.

319
00:35:37,440 --> 00:35:41,310
A finales de septiembre verano
está llegando rápidamente a su fin.

320
00:35:43,120 --> 00:35:48,950
Como para despedirse, Mayflies
comienzan a surgir de las aguas sincrónicamente.

321
00:35:49,880 --> 00:35:52,150
Cientos de miles llenan el aire

322
00:35:55,520 --> 00:35:59,590
y convertirse en millones, minutos después en miles de millones.

323
00:36:07,960 --> 00:36:13,390
Las moscas bailan ingrávidas como
la nieve que pronto volverá a la taiga.

324
00:36:22,080 --> 00:36:24,830
En 30 minutos llega el crepúsculo.

325
00:36:25,400 --> 00:36:28,630
y las moscas se alejan
con el calor del verano.

326
00:36:32,160 --> 00:36:36,190
Cada noche, durante una semana,
actuará una nueva multitud.

327
00:36:45,200 --> 00:36:48,910
Entonces el otoño desciende sobre Ussurilandia.

328
00:36:51,080 --> 00:36:56,710
Escuchando la llegada del invierno, un resplandor de color
brota de las montañas hacia abajo.

329
00:37:15,840 --> 00:37:20,070
A sus habitantes,
Los problemas de la taiga son una señal brillante.

330
00:37:20,560 --> 00:37:24,710
que es hora de acumular
para la larga temporada de frío.

331
00:37:35,680 --> 00:37:42,230
El ciervo almizclero, el más tímido de la taiga,
se revelan brevemente por el adelgazamiento de las hojas.

332
00:37:44,080 --> 00:37:47,550
La taiga hace que las astas grandes sean poco prácticas,

333
00:37:47,960 --> 00:37:52,710
entonces los caninos de gran tamaño de los machos
sirven para intimidar a los rivales.

334
00:37:58,360 --> 00:38:04,310
Actualmente, los jóvenes osos negros del Himalaya
se han estado cuidando a sí mismos durante algún tiempo.

335
00:38:07,000 --> 00:38:10,950
Como el tejón Ussuri,
pronto se retirarán para pasar el invierno.

336
00:38:13,360 --> 00:38:15,630
Habiéndose atiborrado a finales del verano,

337
00:38:16,160 --> 00:38:19,630
Los ositos ahora pesan 3 veces más que antes.

338
00:38:24,040 --> 00:38:27,950
Todo tipo de juegos de lucha ayudan.
ellos para desarrollar su fuerza.

339
00:38:28,640 --> 00:38:31,510
Dentro de otro año
los hermanos se separaran

340
00:38:31,880 --> 00:38:34,630
y comenzar sus vidas como adultos solitarios.

341
00:38:43,520 --> 00:38:48,790
Por todas las peleas de los osos,
el tejón no tiene nada que temer de ellos.

342
00:39:08,880 --> 00:39:14,070
Las suaves hojas muertas hacen
Nidos de cojines acogedores para el otoño.

343
00:39:21,320 --> 00:39:23,430
Los nidos de hojas están bien por ahora.

344
00:39:24,160 --> 00:39:25,750
pero a la primera señal de nieve

345
00:39:26,160 --> 00:39:30,470
los osos se retirarán a su
agujeros en los árboles para mayor calidez y seguridad.

346
00:39:36,120 --> 00:39:40,870
El otoño en el Lejano Oriente es breve
y sus efectos se sienten rápidamente.

347
00:39:48,400 --> 00:39:54,590
Las cápsulas de loto están vacías,
las semillas hace tiempo que se dispersaron en el agua.

348
00:40:01,720 --> 00:40:06,430
El brillo de la escarcha se extiende
a través de la orilla pantanosa del lago Khanka,

349
00:40:06,960 --> 00:40:09,190
pero las cañas todavía tienen vida en ellas.

350
00:40:10,240 --> 00:40:14,150
Los Parrotbills de Tiny Heude muerden los tallos

351
00:40:14,440 --> 00:40:17,310
y busca los insectos que hibernan en el interior.

352
00:40:18,720 --> 00:40:22,710
Todo el invierno los tallos son
sus exclusivas tiendas de alimentación,

353
00:40:22,960 --> 00:40:25,950
y solo esta especie
está equipado para abrirlos.

354
00:40:37,760 --> 00:40:42,830
El vasto lago interior Khanka
estará cubierto de hielo dentro de 2 semanas,

355
00:40:43,560 --> 00:40:46,630
encerrado durante 7 meses en las garras del invierno.

356
00:40:54,880 --> 00:40:58,070
En las noches, justo antes
El descenso final del invierno,

357
00:40:58,520 --> 00:41:02,150
Una visión poco común asusta a una ardilla voladora.

358
00:41:05,440 --> 00:41:09,390
Un leopardo de Amur,
el gran felino más raro de la Tierra.

359
00:41:17,400 --> 00:41:19,830
El leopardo macho ha matado a un ciervo

360
00:41:20,480 --> 00:41:23,990
y arrastró el cadáver
debajo del tronco de un árbol para su custodia.

361
00:41:26,680 --> 00:41:30,310
La ardilla serviría
lo mejor es asustarse,

362
00:41:30,720 --> 00:41:33,830
pero el leopardo de Amur está saciado para esta noche.

363
00:41:38,760 --> 00:41:43,910
Para las ardillas voladoras, troncos verticales.
son un parque infantil y una pista de carreras.

364
00:41:53,200 --> 00:41:58,590
El leopardo más septentrional del mundo,
El leopardo de Amur está listo para el invierno.

365
00:41:59,440 --> 00:42:03,950
Una capa de tres pulgadas de espesor
lo defiende del frío inminente.

366
00:42:07,400 --> 00:42:11,790
A finales de octubre, invierno.
ya no se puede mantener a raya.

367
00:42:18,480 --> 00:42:20,390
Temperaturas en rápido descenso

368
00:42:20,600 --> 00:42:24,110
congelar la taiga ambos
literal y figurativamente,

369
00:42:24,600 --> 00:42:26,750
inmovilizándolo en el tiempo.

370
00:42:39,280 --> 00:42:44,950
Los restos del fugaz verano de Ussuri
se conservan en un retrato inquietante.

371
00:42:58,520 --> 00:43:01,310
El invierno llega último a la costa.

372
00:43:02,120 --> 00:43:05,870
Así como el mar resiste
y retrasa la llegada de la primavera,

373
00:43:06,280 --> 00:43:08,990
frustra el aire helado del invierno por un tiempo.

374
00:43:12,360 --> 00:43:13,390
Pero en noviembre

375
00:43:14,280 --> 00:43:18,790
La Tsushima tropical es empujada
además de las corrientes árticas.

376
00:43:19,640 --> 00:43:23,750
Ahora la primera nevada
se arremolina en las olas del Pacífico.

377
00:43:29,000 --> 00:43:33,870
Los que hicieron su vida en Ussurilandia
conocer los polos opuestos de la vida,

378
00:43:34,480 --> 00:43:36,150
tanto la facilidad como la dificultad,

379
00:43:37,120 --> 00:43:42,230
y tal vez por esta misma razón
permanecen como lo han sido durante milenios.

380
00:43:42,680 --> 00:43:47,670
Como la taiga de invierno,
Ambos están vivos y congelados en el tiempo.